Virginia set up a tip line for ‘divisive’ classroom concepts. Documents show it turned into a hotline for the state’s schools